1
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
Hé.

2
00:00:41,490 --> 00:00:42,870
Hé. Ouais?

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,550
Ah non, attention !

4
00:00:45,410 --> 00:00:47,430
J'ai compris? Ouais. Merci.

5
00:00:51,530 --> 00:00:53,270
Dis-moi qu'il y a un climatiseur à l'intérieur
cette boîte.

6
00:00:53,810 --> 00:00:54,810
Non.

7
00:00:55,830 --> 00:00:58,870
Oh mon Dieu.

8
00:01:00,570 --> 00:01:02,970
Tu n'aurais pas pu trouver un appartement sur
le premier étage, hein ?

9
00:01:04,349 --> 00:01:06,970
Eh bien, c'était votre idée. J'ai choisi un bon
un.

10
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Oh,

11
00:01:08,710 --> 00:01:09,689
sois béni.

12
00:01:09,690 --> 00:01:10,750
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

13
00:01:10,970 --> 00:01:13,550
Quoi? Qu'y a-t-il dans la boîte ? Rien.

14
00:01:13,930 --> 00:01:15,850
J'ai attrapé si désespérément.

15
00:01:16,230 --> 00:01:17,230
Ce ne sont pas vos affaires.

16
00:01:17,550 --> 00:01:18,550
Ce n'est pas important.

17
00:01:21,130 --> 00:01:24,310
Laissez-moi voir. S'il vous plaît, ne le faites pas. Qu'est-ce que tu es
faire? C'est personnel, d'accord ?

18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
C'est personnel ? Oui.

19
00:01:26,350 --> 00:01:29,650
Allez, je suis flic. J'ai besoin de savoir. Non,
s'il vous plaît, ne le faites pas. J'ai besoin de savoir que c'est un bon

20
00:01:29,650 --> 00:01:31,350
partie. S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.

21
00:01:35,750 --> 00:01:37,390
Mignon. Tu penses vraiment ça ?

22
00:01:53,380 --> 00:01:56,880
Non, je veux dire... Très bien.

23
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Botte-toi le cul.

24
00:01:58,940 --> 00:02:00,860
Me botter le cul ? Oui.

25
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Oui.

26
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Très bien, très bien.

27
00:02:05,540 --> 00:02:06,499
Vous savez quoi?

28
00:02:06,500 --> 00:02:08,979
Quoi? Tu peux me botter le cul à tout moment
vouloir.

29
00:02:38,800 --> 00:02:45,640
Si vous écoutez raison, nous
je n'aurais pas

30
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
se casser un os.

31
00:02:49,420 --> 00:02:52,980
Embrasser votre filet et saisir votre armure.

32
00:02:54,580 --> 00:03:01,420
Tu es ma méchante renoncule et pourquoi tu ne peux pas
tu t'éloignes

33
00:03:01,420 --> 00:03:03,220
de moi ?

34
00:03:09,480 --> 00:03:14,560
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?

35
00:03:14,780 --> 00:03:19,780
Et j'aime l'homme que tu pensais que je
était.

36
00:03:50,250 --> 00:03:51,430
Toi là, voyeur Tom.

37
00:03:53,290 --> 00:03:55,070
Oh, je vois.

38
00:03:56,050 --> 00:03:57,290
Je regarde Zeke.

39
00:03:58,270 --> 00:04:02,850
Caché devant la maison de ton ex-femme
comme un voyeur ordinaire, hein ?

40
00:04:04,430 --> 00:04:05,970
Ce n'est pas mon ex-femme.

41
00:04:06,210 --> 00:04:07,510
C'est ma femme. Votre veuve.

42
00:04:08,890 --> 00:04:12,570
Je t'ai dit de faire face à cela plutôt élémentaire
fait il y a quelque temps.

43
00:04:12,830 --> 00:04:17,810
C'est très touchant, sous forme sucrée
de manière. Mais ce petit détour de

44
00:04:17,810 --> 00:04:18,890
le vôtre, croyez-moi.

45
00:04:19,200 --> 00:04:22,480
Ce n'est pas sain. Ça ne peut que gâcher
ton esprit, qui était en assez mauvais état

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,880
pour commencer. Je n'embauche pas le
handicapé, vous savez.

47
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
S'il te plaît.

48
00:04:26,860 --> 00:04:27,920
Elle va t'entendre.

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,620
Tu es la dernière chose qu'elle a besoin de voir.

50
00:04:31,660 --> 00:04:33,520
Tu es la dernière chose dont quelqu'un a besoin
voir.

51
00:04:33,780 --> 00:04:36,240
Oh, une nouvelle pierre.

52
00:04:36,900 --> 00:04:40,940
Une pierre plus provocante. Un farouchement
pierre indépendante.

53
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Peu importe.

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,500
D'accord, alors quel est ton plan ?

55
00:04:44,900 --> 00:04:48,660
Qu'est-ce que tu vas faire? Passez par là
la fenêtre de la salle de bain et crie, Lucy, je suis

56
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
à la maison !

57
00:04:49,800 --> 00:04:54,240
Oh, tarte au miel, allons chercher ce sac. 15
des années, c'est long.

58
00:04:56,700 --> 00:04:57,760
Âme sensible.

59
00:04:59,200 --> 00:05:01,940
Dis-moi ton plan. Dis-moi ce que tu es
je vais lui dire.

60
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Vérité.

61
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Faites-vous plaisir.

62
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Faites comme vous le souhaitez.

63
00:05:10,780 --> 00:05:12,200
Un mot de sage.

64
00:05:12,960 --> 00:05:14,460
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

65
00:05:40,879 --> 00:05:42,500
J'étais flic.

66
00:05:43,840 --> 00:05:48,280
Ma femme a été violée. J'ai le gars qui l'a fait
et je l'ai tué.

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,480
Deux mois plus tard, je suis mort.

68
00:05:52,300 --> 00:05:53,400
Je suis allé en enfer.

69
00:05:54,940 --> 00:05:58,560
113 des créatures les plus viles se sont échappées.

70
00:06:00,860 --> 00:06:03,960
Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable.
Personne ne me bat.

71
00:06:04,180 --> 00:06:06,040
Alors, comment suis-je censé les renvoyer ?

72
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Les yeux.

73
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Fenêtres sur l'âme.

74
00:06:09,860 --> 00:06:13,840
Détruisez les yeux et les damnés auront un
un aller simple pour rentrer en enfer.

75
00:06:14,300 --> 00:06:16,220
Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur
de.

76
00:06:16,840 --> 00:06:20,500
C'est perdre ta deuxième chance dans la vie
sur Terre. Il est temps de le laisser à lui-même

77
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
malheur.

78
00:06:38,440 --> 00:06:39,920
au plus vieil aspirateur de Houston.

79
00:06:40,320 --> 00:06:47,280
Quoi? J'ai dit... Qu'est-ce qu'il y a avec la main

80
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
là ?

81
00:06:49,200 --> 00:06:52,960
Oh, j'étais, euh... j'ai été attaqué par un
cobra.

82
00:06:53,960 --> 00:06:55,300
Mon Dieu, je déteste quand ça arrive.

83
00:06:58,580 --> 00:06:59,740
C'est quoi ce cadeau ?

84
00:07:00,320 --> 00:07:02,240
Ah, ce n'est rien.

85
00:07:03,880 --> 00:07:07,040
Juste un cadeau de Saint-Valentin de ma nouvelle
petit ami, Rod.

86
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Tige.

87
00:07:09,970 --> 00:07:10,970
Prudent.

88
00:07:13,230 --> 00:07:15,610
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Vous ne l'avez pas ouvert. je suis
je ne vais pas l'ouvrir.

89
00:07:16,590 --> 00:07:20,070
J'ai eu ma part de la Saint-Valentin
déceptions. Fais-moi confiance. Depuis

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,670
petite fille, tu sais ce que je reçois à chaque fois
année? Ces petits coeurs de bonbons stupides.

91
00:07:23,890 --> 00:07:26,550
Ils disent : aime-moi, serre-moi dans tes bras, mords-moi.

92
00:07:27,650 --> 00:07:29,750
Je ne pense pas que ce soit rempli de peu
coeurs de bonbons.

93
00:07:30,130 --> 00:07:31,290
Pourquoi es-tu si cynique ?

94
00:07:31,690 --> 00:07:33,250
Oh, tu as déjà été amoureux, Stone ?

95
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
L'avez-vous ?

96
00:07:35,430 --> 00:07:37,090
Des milliers de fois. Il y en a trop pour les mentionner.

97
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Je ne pense pas.

98
00:07:39,670 --> 00:07:43,810
Et aimer quelqu'un est totalement différent
que d'être amoureux. Tu sais, c'est

99
00:07:43,810 --> 00:07:45,190
aveuglant, une fourchette.

100
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Mais c'est une torture.

101
00:07:47,350 --> 00:07:49,070
Ça fait mal, mais tu ne veux pas t'arrêter.

102
00:07:49,510 --> 00:07:52,390
Eh bien, vous êtes M. Plein de Surprises
aujourd'hui.

103
00:07:55,210 --> 00:07:56,390
C'est toujours le vôtre.

104
00:07:59,970 --> 00:08:01,530
Pierre! Attendez.

105
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
Hé, attends, attends.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,450
Stone, laisse-moi te demander quelque chose.

107
00:08:06,670 --> 00:08:07,670
Venez ici.

108
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Ici.

109
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
Quoi?

110
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Asseyez-vous avec moi, s'il vous plaît.

111
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Qui était-ce ?

112
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Qui était quoi ?

113
00:08:19,020 --> 00:08:24,220
Qui était-ce ? Qui était la femme qui a fait
tu ressens ça ? Je veux dire, elle doit

114
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
été quelqu'un d'assez spécial.

115
00:08:28,760 --> 00:08:29,800
Mon ex-femme.

116
00:08:31,400 --> 00:08:36,220
Enfin, pas vraiment mon ex. Nous n'avons pas
divorcer. Nous venons d'être séparés.

117
00:08:37,939 --> 00:08:39,080
Hmm. Cela semble compliqué.

118
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Ouais.

119
00:08:43,159 --> 00:08:44,240
Il y a combien de temps ?

120
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
15 ans.

121
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
15 ans ?

122
00:08:50,780 --> 00:08:53,140
Vous portez le flambeau pour ça
femme depuis 15 ans ?

123
00:08:54,800 --> 00:08:57,660
Tu portes cette chose bien plus longtemps, Stone.
Vous allez vous mettre le feu.

124
00:09:00,020 --> 00:09:01,540
Stone, appelle-la.

125
00:09:02,220 --> 00:09:04,600
Non. Ouais, ouais, ouais. Allez. Allez au
téléphone. N'y pense pas. Ne le fais pas

126
00:09:04,600 --> 00:09:05,119
réfléchissez-y.

127
00:09:05,120 --> 00:09:05,999
Appelez-la.

128
00:09:06,000 --> 00:09:10,760
Excusez-vous auprès d'elle ou quelque chose comme ça. Non, non.
Elle m'a probablement oublié à cause de

129
00:09:11,120 --> 00:09:12,240
Oh, je ne parierais pas là-dessus.

130
00:09:13,460 --> 00:09:15,060
Je ne suis pas vraiment du genre à être oublié.

131
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
J'étais.

132
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Zeke.

133
00:10:16,079 --> 00:10:17,940
Eh bien, bon après-midi, M. Stone.

134
00:10:19,200 --> 00:10:23,000
Tu es aussi têtu que Job l'était, tu sais
ça, n'est-ce pas ? Mais en regardant le

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,540
Le bon côté, pas tout à fait aussi, euh,
juste.

136
00:10:26,020 --> 00:10:28,800
Tu sais, je pensais que tu m'avais confus
avec Eve dans le jardin d'Eden après

137
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
le coup d'hier soir.

138
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
De quelle cascade s'agirait-il ?

139
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Le serpent aux dents pointues.

140
00:10:35,720 --> 00:10:36,820
Quel serpent, détective ?

141
00:10:37,200 --> 00:10:38,220
Niez-le autant que vous voulez.

142
00:10:38,460 --> 00:10:42,660
Je vais quand même aller la voir. Et puis
tu vas... Quoi ?

143
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Voyez-la.

144
00:10:46,200 --> 00:10:49,080
Ouais. C'est une pure folie, tu sais ?

145
00:10:49,500 --> 00:10:53,460
Les gens prennent tout le temps des risques insensés.
Je ne peux pas m'approcher aussi près d'elle et faire

146
00:10:53,460 --> 00:10:55,720
rien. Vous oubliez un mineur
détail ?

147
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Tu es mort.

148
00:10:59,240 --> 00:11:01,920
Mes sentiments ne sont pas morts.

149
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Ils sont vivants.

150
00:11:04,910 --> 00:11:08,950
Vous me surprenez, M. Stone. J'ai toujours
je t'ai pris pour un homme de coeur et rapide

151
00:11:08,950 --> 00:11:14,010
avec un ancrage inébranlable dans la réalité.
Mais cette envolée de fantaisie dans laquelle tu te trouves est

152
00:11:14,010 --> 00:11:15,030
tout à fait ridicule.

153
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Peut-être.

154
00:11:18,310 --> 00:11:22,510
Les contes de fées peuvent être plutôt sinistres
parfois, vous savez, M. Stone.

155
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Excusez-moi.

156
00:11:52,130 --> 00:11:53,230
Ouais, que puis-je faire pour toi ?

157
00:11:53,990 --> 00:11:56,330
Je cherche Rosalinde.

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Pierre Rosalinde.

159
00:11:57,590 --> 00:12:00,170
Ouais, tu es au bon endroit. Elle est à
travaille en ce moment, mais elle reviendra bientôt.

160
00:12:00,370 --> 00:12:01,370
Puis-je vous aider?

161
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
Ouais,

162
00:12:05,910 --> 00:12:08,430
si cela ne vous dérange pas, je vous demande qui est
toi ?

163
00:12:08,950 --> 00:12:10,310
Barry. Barry Seneza.

164
00:12:10,990 --> 00:12:11,990
Le petit ami de Rosalinde.

165
00:12:14,210 --> 00:12:15,450
Et tu serais...

166
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
Vous êtes détective ?

167
00:12:27,050 --> 00:12:28,090
Euh, ouais.

168
00:12:28,990 --> 00:12:30,370
Que fais-tu?

169
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Immobilier.

170
00:12:32,490 --> 00:12:36,730
D'où viennent ces rapports de suspects
l'activité vient-elle ?

171
00:12:37,210 --> 00:12:38,610
Je suis désolé, comment as-tu dit ton nom
était ?

172
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
Euh, Garner.

173
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Inspecteur Garner.

174
00:12:42,430 --> 00:12:45,150
Un des voisins de Mme Stone l'a appelé
dans.

175
00:12:46,090 --> 00:12:50,390
Ah. Il faudra alors rester vigilant.
Et ce n'est pas grave, parce que Rosalind et moi

176
00:12:50,390 --> 00:12:51,710
sont tous deux casaniers.

177
00:12:52,540 --> 00:12:55,600
Mon Dieu, dans mon métier, il y en a
des gens qui sont totalement consommés

178
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
leur travail.

179
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Mais pas moi.

180
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Vous passez trop de temps à gérer le
course, vous perdez de vue la ligne d'arrivée.

181
00:13:04,720 --> 00:13:05,900
Elle est belle, n'est-ce pas ?

182
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Ouais.

183
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Elle est belle.

184
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Tiens, regarde celui-ci.

185
00:13:28,080 --> 00:13:31,300
On dirait quelqu'un que je connaissais.
Ouais? Ouais.

186
00:13:32,700 --> 00:13:33,920
Alors nous sommes tous les deux des hommes chanceux.

187
00:13:37,160 --> 00:13:42,640
Alors, euh... Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
sortir ?

188
00:13:42,860 --> 00:13:46,100
Oh, pas longtemps, vraiment. J'étais juste
recherche de propriétés dans le

189
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
rencontré. Nous avons cliqué.

190
00:13:48,220 --> 00:13:49,240
Parfois, on le sait.

191
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Ouais.

192
00:13:53,080 --> 00:13:55,760
Écoute, je dois revenir vers lui. Si vous
je veux attendre Rosalind, elle pourrait l'être

193
00:13:55,760 --> 00:13:57,460
capable de vous aider. Elle est très active dans
le...

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
Programme de surveillance communautaire.

195
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Elle était mariée à un flic.

196
00:14:01,880 --> 00:14:05,160
Ouais? Ouais. Vous le feriez probablement
parle le même jargon.

197
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Ouais, probablement.

198
00:14:08,780 --> 00:14:13,500
Maintenant, vous les gars, euh... Vous avez un
bonne soirée. Je vais, euh... Merci beaucoup

199
00:14:13,500 --> 00:14:15,380
beaucoup. Merci pour votre aide. D'accord.

200
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Enchanté de vous rencontrer, inspecteur.

201
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Ouais, toi aussi.

202
00:14:32,520 --> 00:14:33,580
Dos mas, por favor.

203
00:14:34,520 --> 00:14:35,660
Qu'est-ce que j'ai pensé ?

204
00:14:36,700 --> 00:14:38,740
Elle venait de s'enfuir dans un couvent.

205
00:14:39,660 --> 00:14:44,840
Eh bien, ce n'est pas comme si vous étiez M.
Guy fidèle depuis 15 ans.

206
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Jésus, Dieu.

207
00:14:53,720 --> 00:14:59,020
Eh bien, je veux dire, je veux dire, quels sont les vœux
jusqu'à ce que la mort nous sépare. Après cela, tout

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
les paris sont ouverts.

209
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
Stone, je ne veux pas te choquer ou
n'importe quoi.

210
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Tu n'es pas mort.

211
00:15:05,400 --> 00:15:06,500
Bien sûr, c'est vrai.

212
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Peu importe.

213
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Alors, comment va Rod ?

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Il est en colère.

215
00:15:15,460 --> 00:15:17,260
Parce que je n'ouvrirai pas son stupide cadeau.

216
00:15:21,140 --> 00:15:22,740
Nous nous sommes disputés à ce sujet.

217
00:15:30,120 --> 00:15:34,960
Le problème c'est que Rod est un type bien.

218
00:15:36,880 --> 00:15:40,160
Il se fait un peu tard
jour pour moi de devenir difficile à attraper

219
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
ma dérive.

220
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
Les dérives ne sont jamais très difficiles à attraper.

221
00:15:45,180 --> 00:15:46,440
Maintenant, je m'embrouille.

222
00:15:54,300 --> 00:15:55,760
C'est la Saint-Valentin, Max.

223
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
C'est la Saint-Valentin.

224
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
D'accord, vas-y.

225
00:16:12,350 --> 00:16:13,350
Oh, tu sais quoi ?

226
00:16:14,610 --> 00:16:15,610
J'ai entendu votre histoire.

227
00:16:16,830 --> 00:16:20,870
Vous connaissez les femmes en Italie sur
La Saint-Valentin, ils se réveillent avant le

228
00:16:20,870 --> 00:16:21,870
se lève.

229
00:16:22,330 --> 00:16:27,010
Et ils se tiennent à la fenêtre, et ils
faites attention, et ils regardent.

230
00:16:28,810 --> 00:16:30,670
Ils guettent le passage d'un homme.

231
00:16:32,230 --> 00:16:38,650
Parce qu'ils croient que le premier homme
qui passe le jour de la Saint-Valentin

232
00:16:38,650 --> 00:16:41,310
l'épouser d'ici un an.

233
00:16:45,890 --> 00:16:48,710
Alors, qui est le premier gars que tu as vu passer
ce matin ?

234
00:16:51,390 --> 00:16:52,390
Toi.

235
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Heureusement que nous ne sommes pas italiens.

236
00:17:09,780 --> 00:17:12,040
Sept étages.

237
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Sept étages.

238
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
Tout le monde est parti.

239
00:17:16,300 --> 00:17:17,380
Quel numéro es-tu ?

240
00:17:18,000 --> 00:17:23,319
Sept trois zéro. Arrête d'essayer de changer
le sujet. Écoutez-moi. Nous avons

241
00:17:23,319 --> 00:17:24,579
des choses que nous devons régler.

242
00:17:25,119 --> 00:17:27,200
Je dois appeler Rod.

243
00:17:27,540 --> 00:17:30,240
Ouvrez d'abord la boîte rigide et appelez Rod et
dis-lui.

244
00:17:30,510 --> 00:17:37,330
Alors je suis désolé. Et puis il faut
marche vers l'ex-femme

245
00:17:37,330 --> 00:17:40,150
maison. Alors dis-lui combien tu aimes
elle, Stone.

246
00:17:40,410 --> 00:17:41,389
Belle pensée, Mary.

247
00:17:41,390 --> 00:17:42,390
Pas si simple.

248
00:17:43,070 --> 00:17:44,730
En êtes-vous sûr ?

249
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
Ouais.

250
00:17:49,810 --> 00:17:50,810
Ce sont les miens.

251
00:17:51,510 --> 00:17:52,510
Ce sont les miens.

252
00:17:55,650 --> 00:17:59,810
Je ne peux pas lui demander de faire semblant d'être le dernier
15 ans ne se sont pas produits.

253
00:19:32,170 --> 00:19:35,030
Écoute, Rosalind, je suis désolé. je te connais
je n'aime pas quand je parle de lui. Non,

254
00:19:35,070 --> 00:19:38,490
non, non. C'est bon. Oublie juste
à ce sujet. C'est juste que je pense que

255
00:19:38,490 --> 00:19:41,310
pendant tout ce temps, nous pourrions peut-être...
Barry, s'il te plaît.

256
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
Ne le fais pas, Rosalinde.

257
00:19:43,970 --> 00:19:45,390
Je sais que tu l'aimes toujours.

258
00:19:46,070 --> 00:19:47,070
Et ça va.

259
00:19:52,530 --> 00:19:59,450
Il est... C'est le genre d'homme que tu...
N'oubliez pas.

260
00:20:01,640 --> 00:20:03,660
Et je ne te demande pas d'oublier
n'importe quoi.

261
00:20:09,580 --> 00:20:16,500
Je te demande juste de te rappeler où
tu

262
00:20:16,500 --> 00:20:22,100
es et avec qui tu es en ce moment, pas
Il y a 15 ans.

263
00:20:31,310 --> 00:20:33,970
Peut-être qu'il ne sera pas suffisant pour
toi ou pour moi.

264
00:22:08,300 --> 00:22:10,080
Eh bien, tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

265
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
Écoute, je suis désolé.

266
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Désolé pour quoi ?

267
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
Juste... Juste désolé.

268
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Ne m'oblige pas à être plus précis, d'accord ?

269
00:22:24,180 --> 00:22:25,320
Je ne veux pas te faire de mal.

270
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Mais quoi ?

271
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Mais...

272
00:22:40,550 --> 00:22:42,230
Hier soir, c'était très amusant.

273
00:22:48,130 --> 00:22:50,370
C'était juste une erreur.

274
00:22:54,590 --> 00:22:59,830
Au moins... C'est toujours lui, n'est-ce pas ?

275
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Ouais.

276
00:23:02,690 --> 00:23:03,930
Ouais, c'est toujours lui.

277
00:23:13,130 --> 00:23:14,490
Ce n'est pas bon. C'est plutôt génial.

278
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Salut, marin.

279
00:23:18,690 --> 00:23:19,690
Max.

280
00:23:22,590 --> 00:23:24,310
Pensez-vous que vous en avez assez là-bas ?

281
00:23:26,670 --> 00:23:27,970
Croyez-moi, ce n'est jamais assez.

282
00:23:30,810 --> 00:23:32,230
Allez, je pensais qu'on avait allumé ça.

283
00:23:34,030 --> 00:23:35,030
Souviens-toi?

284
00:23:35,690 --> 00:23:36,950
J'allais appeler Rod.

285
00:23:38,410 --> 00:23:39,590
Vous allez appeler votre ex ?

286
00:23:40,430 --> 00:23:41,550
Tu vas y aller pour te battre ?

287
00:23:43,880 --> 00:23:44,900
Avez-vous déjà rêvé ?

288
00:23:45,540 --> 00:23:46,620
Oui, monsieur, tout le temps.

289
00:23:49,160 --> 00:23:55,980
As-tu déjà eu un rêve éveillé si
fort que ce n'est pas un rêve

290
00:23:55,980 --> 00:24:00,360
plus ? C'est juste, tu sais, ça tourne
réel ?

291
00:24:02,300 --> 00:24:03,740
Et ça vous prend le dessus ?

292
00:24:05,220 --> 00:24:06,220
Non.

293
00:24:08,360 --> 00:24:12,880
Et puis, euh, à chaque instant,

294
00:24:15,370 --> 00:24:16,470
moment d'éveil.

295
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
C'est ce qui vous permet de continuer.

296
00:24:22,630 --> 00:24:28,330
Et puis soudain, un jour, quelque chose
arrive.

297
00:24:30,070 --> 00:24:34,750
Et vous réalisez que cela n’a jamais été réel.

298
00:24:39,710 --> 00:24:42,130
Ce n'est rien.

299
00:24:51,470 --> 00:24:54,130
Bonne Saint-Valentin, Max. Heureux
La Saint-Valentin.

300
00:24:58,770 --> 00:24:59,770
Où vas-tu?

301
00:25:02,570 --> 00:25:04,170
Je dois retourner travailler.

302
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Ça va ?

303
00:25:12,350 --> 00:25:14,850
Eh bien, les échantillons de venin du serpent
victimes de morsures.

304
00:25:15,120 --> 00:25:18,520
me permettant de déposer qu'il y a un
Cobra égyptien en liberté dans les Highlands

305
00:25:18,700 --> 00:25:21,220
Alors, que fait un cobra égyptien dans
Parc des Highlands ?

306
00:25:21,620 --> 00:25:24,840
Eh, est-ce que c'est un animal exotique qui a glissé
loin de ses propriétaires ?

307
00:25:25,120 --> 00:25:29,640
Il y a deux ans, j'ai retrouvé un fugitif
blaireau. Cette putain de chose avait été terrorisée

308
00:25:29,640 --> 00:25:32,840
l'aire de jeux pour tout-petits à Wyndham
Croissant. C'était une période folle pour tous

309
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
nous, laissez-moi vous le dire.

310
00:25:34,160 --> 00:25:36,780
Savez-vous où est l'autre serpent
des attaques ont eu lieu ?

311
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Dans le parc Highland.

312
00:25:38,740 --> 00:25:41,340
C'est un serpent. Il ne peut pas faire traverser un bus
ville.

313
00:25:42,520 --> 00:25:46,100
De plus, votre Naja Naja est une territoriale
petit lapidaï.

314
00:25:47,340 --> 00:25:48,199
Un quoi ?

315
00:25:48,200 --> 00:25:50,180
Un serpent avec une cagoule gonflable.

316
00:25:53,240 --> 00:25:58,060
Alors, euh... Ça vient d'Egypte, hein ?

317
00:25:58,300 --> 00:26:02,260
L'habitat naturel comprend la majeure partie du Nord
Afrique et Moyen-Orient, mais au Sud

318
00:26:02,260 --> 00:26:03,720
La Californie fera très bien l’affaire à la rigueur.

319
00:26:04,480 --> 00:26:07,980
Pensez-vous que vous pourriez me donner les noms
et adresses des autres victimes de

320
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
ces attaques de serpents ?

321
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Bien sûr.

322
00:26:17,580 --> 00:26:18,580
Puis-je vous aider?

323
00:26:20,460 --> 00:26:21,460
Oh ouais.

324
00:26:22,060 --> 00:26:24,640
Inspecteur John Garner. je cherche
Barry Sunisa.

325
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
Je m'appelle Melinda Richmond.

326
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Salut. Un des associés de Barry.

327
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
J'ai peur qu'il soit juste parti déjeuner. Est-ce
y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?

328
00:26:32,640 --> 00:26:37,500
Ouais, peut-être. Peut-être que je suis, euh... Tu sais
ces maisons ?

329
00:26:37,820 --> 00:26:40,100
Les problèmes récents de ces maisons à
Parc des Highlands ?

330
00:26:40,620 --> 00:26:41,599
Les serpents ?

331
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Oh ouais. Parlez-moi de ça. Quel
un cauchemar, hein ?

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,300
Eh bien, j'essaie de contacter les propriétaires,
mais...

333
00:26:46,560 --> 00:26:49,900
C'est étrange. On dirait qu'ils ont tous
a changé de mains depuis les attentats.

334
00:26:50,440 --> 00:26:51,700
C'est dommage que Barry t'ait manqué.

335
00:26:52,260 --> 00:26:55,140
Il a géré toutes les ventes que nous avons eues
Highland Park le mois dernier,

336
00:26:55,140 --> 00:26:56,320
ces trois maisons.

337
00:26:57,700 --> 00:27:02,400
Il a vendu les trois maisons où le serpent
des attaques ont eu lieu ? Bien sûr. Et toi

338
00:27:02,400 --> 00:27:05,200
je sais, il vient d'emménager ici depuis quelque part
vers le sud. Il va si bien, il est

339
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
sur le point de conclure un accord sur l'un d'entre eux
Propriétés de Highland Park pour lui-même.

340
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Lequel?

341
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
Ouais, attends.

342
00:27:13,820 --> 00:27:14,820
452 Euclide.

343
00:27:15,150 --> 00:27:17,310
En fait, c'est juste de l'autre côté de la rue
de sa petite amie.

344
00:29:26,969 --> 00:29:29,150
Ils aiment bien ça ici, Zeke.

345
00:29:30,030 --> 00:29:34,710
Eh bien, moi, tu sais, je préfère le
du soleil, mais après toutes ces années passées

346
00:29:34,770 --> 00:29:36,110
Je suis sûr que vous pouvez comprendre cela.

347
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
Merci.

348
00:32:25,139 --> 00:32:26,500
Barry ? Est-ce que tu?

349
00:32:32,500 --> 00:32:36,800
Que sont

350
00:32:36,800 --> 00:32:40,780
tu fais ici ?

351
00:32:42,320 --> 00:32:44,560
Écoute, je suis désolé, Roz.

352
00:32:49,300 --> 00:32:51,680
C'est juste qu'après hier soir... Okay,
attends une minute.

353
00:32:53,610 --> 00:32:55,090
Nous avons déjà eu cette discussion.

354
00:32:55,710 --> 00:32:57,010
Je sais que nous l'avons fait.

355
00:33:00,110 --> 00:33:01,690
Comment es-tu arrivé ici ?

356
00:33:03,030 --> 00:33:05,210
La porte d'entrée. Vous l'avez laissé déverrouillé.

357
00:33:06,510 --> 00:33:07,570
Tu as de la chance que ce soit moi.

358
00:33:11,070 --> 00:33:12,070
Vous savez quoi?

359
00:33:13,230 --> 00:33:16,310
Je pense vraiment que tu ferais mieux d'y aller.

360
00:33:17,270 --> 00:33:19,530
D'accord? Roz, s'il te plaît.

361
00:33:21,230 --> 00:33:23,090
Il y a quelque chose dont je veux vraiment parler
à propos de.

362
00:33:25,990 --> 00:33:31,430
J'espérais vraiment que nous avions un avenir
ensemble.

363
00:33:42,310 --> 00:33:48,490
Après hier soir, j'espérais que je
pourrait vous éloigner de lui.

364
00:33:55,020 --> 00:33:57,040
pour lui briser le cœur comme il a brisé le mien.

365
00:34:06,000 --> 00:34:11,120
Je peux voir maintenant que ça ne va tout simplement pas
arriver.

366
00:34:32,640 --> 00:34:34,739
Zeke. Je parle de Zeke.

367
00:36:30,090 --> 00:36:31,410
Oh, fais attention, Zeke.

368
00:36:31,770 --> 00:36:33,750
Non, tu ne veux pas blesser Rozzy.

369
00:36:38,970 --> 00:36:39,970
Salut, Ash.

370
00:36:41,310 --> 00:36:42,310
Sexy et intelligent.

371
00:36:44,310 --> 00:36:45,590
Ouais, il y a trop de serpents.

372
00:36:45,890 --> 00:36:50,450
Tu sais, Zeke, je comprends enfin
quelque chose que je n'ai jamais compris jusqu'à

373
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
maintenant. Ouais, qu'est-ce que c'est ?

374
00:37:02,510 --> 00:37:05,870
C'est pourquoi tu es si... obsédé par
cette femme.

375
00:37:10,770 --> 00:37:12,870
Je comprends intimement.

376
00:37:14,130 --> 00:37:20,670
J'ai tous les deux entendu ce petit gémissement qu'elle
fait juste avant qu'elle... Tu sais quoi

377
00:37:20,670 --> 00:37:21,670
parler.

378
00:37:22,730 --> 00:37:23,730
Laissez-la partir.

379
00:37:41,930 --> 00:37:43,550
Zeke, tu es en train de tout gâcher.

380
00:37:44,210 --> 00:37:45,510
Pourquoi fais-tu ça ?

381
00:37:45,850 --> 00:37:46,850
Nous.

382
00:37:47,690 --> 00:37:48,690
Nous?

383
00:37:50,330 --> 00:37:52,230
Il n'y a pas de nous, Ash.

384
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
Il n’y en a jamais eu.

385
00:37:53,750 --> 00:37:54,790
Mais il pourrait y en avoir.

386
00:37:56,130 --> 00:37:57,130
Que veux-tu dire?

387
00:37:57,450 --> 00:37:59,290
Vous venez d'essayer de m'enterrer vivant.

388
00:37:59,530 --> 00:38:04,750
Non, Zeke, c'est ça le problème. Tu es mort,
comme moi. Elle est vivante et tu ne pourras jamais

389
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
l'avoir à nouveau.

390
00:38:08,450 --> 00:38:10,690
Je sais que tu aimes Rosalind.

391
00:38:11,820 --> 00:38:17,900
Et donc je vais devenir... Les deux
nous pouvons enfin avoir ce que nous deux

392
00:38:17,900 --> 00:38:18,920
vouloir.

393
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Non.

394
00:38:24,480 --> 00:38:26,100
Vous ne comprenez tout simplement pas.

395
00:40:42,570 --> 00:40:45,410
j'ai failli mourir à cause de moi.

396
00:41:17,740 --> 00:41:18,740
Je ne peux plus prendre ce risque.

397
00:42:27,770 --> 00:42:30,130
Bonne Saint-Valentin, Ézéchiel.

398
00:42:31,310 --> 00:42:33,230
Eh bien, je l'ai appelé, n'est-ce pas ?

399
00:42:33,570 --> 00:42:35,710
Donc tu avais raison. Comme d'habitude.

400
00:42:35,950 --> 00:42:39,550
Et tu portes toujours le nom d'Ash,
n'est-ce pas ?

401
00:42:40,510 --> 00:42:41,510
Ouais.

402
00:42:42,910 --> 00:42:44,350
Y a-t-il un moment pour charmer ?

403
00:42:45,690 --> 00:42:50,150
Il y en aura.

404
00:42:55,790 --> 00:42:58,450
Si cela signifie quelque chose, je suis désolé.

405
00:43:00,650 --> 00:43:01,650
Sorte de.

406
00:43:02,870 --> 00:43:03,870
Eh bien non.

407
00:43:04,630 --> 00:43:05,630
Je ne le suis pas.

408
00:43:13,810 --> 00:43:14,810
Regarder.

409
00:43:15,450 --> 00:43:16,530
La voilà.

410
00:43:46,030 --> 00:43:49,230
Un sac égoïste de chair et d'os.

411
00:43:50,630 --> 00:43:55,210
Mais est-ce vraiment si grave, ma chère ?

412
00:43:56,270 --> 00:43:59,710
Seriez-vous heureux seul ?

413
00:44:00,230 --> 00:44:05,410
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?

414
00:44:05,610 --> 00:44:12,270
Pourquoi tu t'éloignes de moi ? Pourquoi
sont

415
00:44:12,270 --> 00:44:14,450
tu t'en vas ?

416
00:44:15,180 --> 00:44:18,700
Merci d'avoir regardé.